Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 1:5
-
Lutherbibel
Und fanden den Adoni–Besek zu Besek und stritten wider ihn und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.
-
Dort stießen sie auch auf Adoni-Besek, den Herrscher über dieses Gebiet, und kämpften mit ihm. Als er merkte, dass die Kanaaniter und Perisiter die Schlacht verloren,
-
Sie stießen bei Besek auf Adoni-Besek, kämpften mit ihm und schlugen die Kanaaniter und die Perisiter.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Біля Безеку зіткнулись вони з Адонівезеком, вдарили на нього й розбили ханаанян та перізіїв. -
And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
-
(en) New International Bible Version ·
It was there that they found Adoni-Bezek and fought against him, putting to rout the Canaanites and Perizzites. -
(en) English Standard Bible Version ·
They found Adoni-bezek at Bezek and fought against him and defeated the Canaanites and the Perizzites. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зіткнулись вони з Адонибезеком під Безеком, бились із ним та й побили Канаанїїв і Ферезіїв. -
(en) New King James Bible Version ·
And they found Adoni-Bezek in Bezek, and fought against him; and they defeated the Canaanites and the Perizzites. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Там же они встретились с правителем Везека (Адони-Везек) и сразились с ним. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У Везеку вони знайшли Адонівезека, воювали проти нього і побили Ханаанця та Ферезейця. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І знайшли вони в Безеку Адоні-Безека, і воювали з ним, і побили ханаане́янина та періззе́янина. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Там они и нашли Адони-Везека, сразились с ним и разбили хананеев и ферезеев. -
(en) New Living Bible Translation ·
While at Bezek they encountered King Adoni-bezek and fought against him, and the Canaanites and Perizzites were defeated. -
(en) New American Standard Bible ·
They found Adoni-bezek in Bezek and fought against him, and they defeated the Canaanites and the Perizzites.