Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 10:13
-
Lutherbibel
Und doch habt ihr mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen.
-
Trotzdem habt ihr mir immer wieder den Rücken gekehrt und andere Götter verehrt! Darum werde ich euch jetzt nicht mehr helfen!
-
Ihr aber habt mich verlassen und anderen Göttern gedient. Darum werde ich euch nicht mehr retten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та ви покинули мене, щоб служити чужим богам; за те не буду я вас уже більше рятувати. -
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
-
(en) New International Bible Version ·
But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Yet you have forsaken me and served other gods; therefore I will save you no more. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ви ж покинули мене та служили богам другим; за те я не стану рятувати вас вже далїй: -
(en) New King James Bible Version ·
Yet you have forsaken Me and served other gods. Therefore I will deliver you no more. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но вы оставили Меня и стали служить другим богам. Я не буду вас больше спасать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ви залишили Мене і служили іншим богам. Через це вже більше не спасатиму вас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ви полишили Мене, і служили іншим бога́м, тому більше не спаса́тиму вас. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но вы оставили Меня и служили другим богам, и Я не стану больше спасать вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
Yet you have abandoned me and served other gods. So I will not rescue you anymore. -
(en) New American Standard Bible ·
“Yet you have forsaken Me and served other gods; therefore I will no longer deliver you.