Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Richter 11:1
-
Lutherbibel
Jephthah, ein Gileaditer, war ein streitbarer Held, aber ein Hurenkind. Gilead aber hatte Jephthah gezeugt.
-
Es gab damals unter den Einwohnern von Gilead einen Mann namens Jeftah, der sich als ausgezeichneter Soldat bewährt hatte. Sein Vater hieß Gilead, seine Mutter war eine Prostituierte.
-
Jiftach, der Gileaditer, war ein tapferer Held; er war der Sohn einer Dirne und Gilead zeugte Jiftach.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Єфта, гілеадій, був муж хоробрий; а був він син блудниці, — батько ж Єфти був Гілеад. -
Jephthah Delivers Israel
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah. -
(en) New International Bible Version ·
Jephthah the Gileadite was a mighty warrior. His father was Gilead; his mother was a prostitute. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jephthah Delivers Israel
Now Jephthah the Gileadite was a mighty warrior, but he was the son of a prostitute. Gilead was the father of Jephthah. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Галаадїй Ефтай був чоловік хоробрий; він родився од блудницї; в Галаадї родився Ефтай. -
(en) New King James Bible Version ·
Jephthah
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, but he was the son of a harlot; and Gilead begot Jephthah. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иеффай из семьи Галаада был храбрым воином. Мать его была блудницей и родила его от человека по имени Галаад. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Єфта, син Ґалаада, могутній силою. Він був сином жінки-розпусниці, — вона народила Ґалаадові Єфту. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ґілеадянин Їфта́х був хоробрий воя́к. А він був син блудли́вої жінки, і з нею Ґілеа́д породив Їфта́ха. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Галаадитянин Иеффай был могучим воином. Его отцом был Галаад, а матерью — блудница. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jephthah Becomes Israel’s Judge
Now Jephthah of Gilead was a great warrior. He was the son of Gilead, but his mother was a prostitute. -
(en) New American Standard Bible ·
Jephthah the Ninth Judge
Now Jephthah the Gileadite was a valiant warrior, but he was the son of a harlot. And Gilead was the father of Jephthah.