Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ruth 3:12
-
Lutherbibel
Nun, es ist wahr, daß ich der Erbe bin; aber es ist einer näher denn ich.
-
Du hast recht, ich bin ein naher Verwandter von euch und habe die Pflicht, für dich zu sorgen. Aber es gibt einen Mann, der noch näher mit dir verwandt ist.
-
Gewiss, ich bin Löser, aber es gibt noch einen Löser, der näher verwandt ist als ich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
хотя и правда, что я родственник, но есть ещё родственник ближе меня; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Воно й правда, що я — родич; але є ще ближчий за мене родич. -
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
-
(en) New International Bible Version ·
Although it is true that I am a guardian-redeemer of our family, there is another who is more closely related than I. -
(en) English Standard Bible Version ·
And now it is true that I am a redeemer. Yet there is a redeemer nearer than I. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се й правда, що я родич; але є ще ближший за мене родич. -
(en) New King James Bible Version ·
Now it is true that I am a close relative; however, there is a relative closer than I. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это правда, что я близкий родственник, но здесь есть человек, который ближе тебе по родству. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і що я дійсно є близьким родичем, та є родич, ближчий за мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер справді, що я родич, — та є родич ще, ближчий від мене. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Хотя я и близкий родственник, есть родственник еще ближе меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
But while it’s true that I am one of your family redeemers, there is another man who is more closely related to you than I am. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now it is true I am a close relative; however, there is a relative closer than I.