Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 2:26
-
Lutherbibel
Aber der Knabe Samuel nahm immermehr zu und war angenehm bei dem HERRN und bei den Menschen.
-
Ganz anders war es bei Samuel: Je älter er wurde, desto mehr Ansehen fand er beim HERRN und bei den Menschen.
-
Der Knabe Samuel aber wuchs heran und gewann immer mehr an Gunst beim HERRN und auch bei den Menschen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хлопчина ж Самуїл ріс дедалі більше й здобував дедалі більш ласку так у Бога, як і в людей. -
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
-
(en) New International Bible Version ·
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now the boy Samuel continued to grow both in stature and in favor with the Lord and also with man. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Молодий же Самуїл підростав що раз більше і здобував усе більш ласку в Господа, як і в людей. -
(en) New King James Bible Version ·
And the child Samuel grew in stature, and in favor both with the Lord and men. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Отрок же Самуил продолжал расти и радовал Господа и людей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А хлопчина Самуїл підростав, і був добрий і перед Господом, і перед людьми. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А о́трок Самуїл усе ріс, та здобува́в ла́ску як у Господа, так і в людей. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А Самуил взрослел. Его любили и люди, и Господь. -
(en) New Living Bible Translation ·
Meanwhile, the boy Samuel grew taller and grew in favor with the LORD and with the people. -
(en) New American Standard Bible ·
Now the boy Samuel was growing in stature and in favor both with the LORD and with men.