Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 22:20
-
Lutherbibel
Es entrann aber ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitobs, der hieß Abjathar, und floh David nach
-
Nur ein Sohn von Ahimelech mit Namen Abjatar konnte entkommen. Er floh zu David
-
Nur ein einziger Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, namens Abjatar konnte sich in Sicherheit bringen und zu David fliehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Спасся лише один син Ахімелеха, сина Ахітува, на ім'я Евіятар, що втік до Давида, -
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
-
(en) New International Bible Version ·
But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David. -
(en) English Standard Bible Version ·
But one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тільки один син Ахимелехів Ахитувенків, на ймя Абіятар, утїк і пристав до Давидових людей. -
(en) New King James Bible Version ·
Now one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но Авиафар, сын Ахимелеха, сына Ахитува, спасся и присоединился к Давиду. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та врятувався один син Авімелеха, сина Ахітова, а його ім’я — Авіятар, і він втік слідом за Давидом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та втік один син Ахімелеха, Ахітувового сина, а ім'я́ йому: Евіята́р. І втік він до Давида. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но один из сыновей Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиатар, спасся и бежал к Давиду. -
(en) New Living Bible Translation ·
Only Abiathar, one of the sons of Ahimelech, escaped and fled to David. -
(en) New American Standard Bible ·
But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.