Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 27:2
-
Lutherbibel
Und machte sich auf und ging hinüber samt den 600 Mann, die bei ihm waren, zu Achis, dem Sohn Maochs, dem König zu Gath.
-
So zog David mit seinen 600 Männern über die Grenze zu König Achisch, dem Sohn von Maoch; er herrschte über die Philisterstadt Gat.
-
David machte sich also auf den Weg und ging mit den sechshundert Männern, die bei ihm waren, zu Achisch hinüber, dem Sohn Maochs, dem König von Gat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И встал Давид, и отправился, сам и шестьсот мужей, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха, царю Гефскому. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зібравсь Давид і перейшов — він і шістсот чоловік, що були з ним — до Ахіша, сина Моаха, царя Гату. -
And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
-
(en) New International Bible Version ·
So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath. -
(en) English Standard Bible Version ·
So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зібравсь Давид, та й пійшов із шістьма сотнями чоловіка, що були з ним, до Анхуза, сина Маохового, царя Гетського. -
(en) New King James Bible Version ·
Then David arose and went over with the six hundred men who were with him to Achish the son of Maoch, king of Gath. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И отправился Давид и шестьсот человек, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха. Анхус был царём Гефским. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Давид піднявся, а з ним — чотириста чоловік, і пішов до Анхуса, сина Аммаха, царя Ґета. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І встав Давид, і перейшов він та шість сотень чоловіка, що з ним, до Ахіша, Маохового сина, ґатського царя. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Давид вместе с шестью сотнями человек ушел и перебрался к Ахишу, сыну Маоха, царю Гата. -
(en) New Living Bible Translation ·
So David took his 600 men and went over and joined Achish son of Maoch, the king of Gath. -
(en) New American Standard Bible ·
So David arose and crossed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.