Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das erste Buch Samuel 4:6) | (Das erste Buch Samuel 4:8) →

Das erste Buch Samuel 4:7

Lutherbibel

7

fürchteten sie sich und sprachen: Gott ist ins Lager gekommen; und sprachen weiter: Wehe uns! denn es ist zuvor nicht also gestanden.

(de) Hoffnung für Alle ·

7

packte sie die Angst. »Ihr Gott ist zu ihnen ins Lager gekommen!«, schrien sie. »So etwas hat es bisher noch nie gegeben.
(de) Auflage 2017 ·

7

fürchteten sich die Philister; denn sie sagten: Gott ist zu ihnen ins Lager gekommen. Und sie riefen: Weh uns! Denn so etwas ist früher nie geschehen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

7

И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришёл к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

7

злякались, бо говорили: «Бог прибув у табір!» І сказали: «Горе нам, бо так ще досі не бувало.
(en) King James Bible ·

7

And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
(en) New International Bible Version ·

7

the Philistines were afraid. “A god hasa come into the camp,” they said. “Oh no! Nothing like this has happened before.
(en) English Standard Bible Version ·

7

the Philistines were afraid, for they said, “A god has come into the camp.” And they said, “Woe to us! For nothing like this has happened before.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

7

Так полякались Филистії, бо говорили: се той Бог прибув до них у табір; і казали: Горе нам тепер, бо такого не бувало нї вчера нї три днї тому!
(en) New King James Bible Version ·

7

So the Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp!” And they said, “Woe to us! For such a thing has never happened before.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

7

Филистимляне испугались и сказали: "Бог пришёл к ним в лагерь! Горе нам! Такого не бывало никогда раньше!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

7

Тож филистимці злякалися і сказали: Це боги прийшли до них до табору. Горе нам. Спаси нас, Господи, сьогодні, бо це не сталося вчора і третього дня.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

7

І полякалися филисти́мляни, і говорили: „Бог прибув до табо́ру!“ І сказали вони: „Біда нам, бо такого, як це, не було́ ще ніко́ли!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

7

филистимляне испугались.
— Бог пришел27 в их лагерь, — говорили они. — Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.
(en) New Living Bible Translation ·

7

they panicked. “The gods haveb come into their camp!” they cried. “This is a disaster! We have never had to face anything like this before!
(en) New American Standard Bible ·

7

The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” And they said, “Woe to us! For nothing like this has happened before.

← (Das erste Buch Samuel 4:6) | (Das erste Buch Samuel 4:8) →