Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Бытие 16:4
-
Новый русский перевод Библии
Он лег с Агарью, и она забеременела. Узнав, что беременна, Агарь начала презирать свою госпожу.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он вошёл к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Агарь забеременела от Аврама и, увидев это, очень возгордилась и стала считать себя лучше Сары, своей хозяйки. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ввійшов він до Агарі, й вона зачала. Як же відчула, що зачала, то стала зневажати свою господиню. -
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
-
Und er ging zu Hagar, die ward schwanger. Und als sie nun sah, daß sie schwanger war, achtete sie ihre Frau gering gegen sich.
-
(en) New International Bible Version ·
He slept with Hagar, and she conceived.
When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він увійшов до Аґари, — і вона зачала́. Як вона ж побачила, що зачала, то стала легковажити господиню свою. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він увійшов до Агари, — і вона зачала. І коли вона побачила, що вагітна, то її господиня відчула від неї зневажливе ставлення. -
Er ging zu Hagar und sie wurde schwanger. Als sie sah, dass sie schwanger war, galt ihre Herrin in ihren Augen nichts mehr.
-
Abram schlief mit Hagar, und sie wurde schwanger. Als Hagar wusste, dass sie ein Kind erwartete, sah sie auf ihre Herrin herab.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І ввійшов до Агари, і завагонїла. Як же почулась вона, що завагонїла, почала зневажати господиню свою. -
(en) New Living Bible Translation ·
So Abram had sexual relations with Hagar, and she became pregnant. But when Hagar knew she was pregnant, she began to treat her mistress, Sarai, with contempt. -
(en) New American Standard Bible ·
He went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her sight.