Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Бытие 27:3
-
Новый русский перевод Библии
Возьми же свое оружие — колчан и лук — и выйди в поле добыть мне дичи.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Возьми свой лук и стрелы, пойди в поле и налови мне дичи, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Візьми твоє знаряддя, твій сагайдак і твій лук, та й піди в поле й піймай для мене дичину, -
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
-
So nimm nun dein Geräte, Köcher und Bogen, und geh aufs Feld und fange mir ein Wildbret
-
(en) New International Bible Version ·
Now then, get your equipment — your quiver and bow — and go out to the open country to hunt some wild game for me. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер візьми знаряддя своє, — сагайдака свого й лука свого, та й вийди на поле, і злови мені здо́бич мисливську. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому візьми тепер свою зброю, сагайдака та лука, і піди на рівнину, і вполюй мені дичини, -
Nimm jetzt dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, geh aufs Feld und jag mir ein Wild!
-
»Deshalb erfülle mir noch einen Wunsch: Nimm deinen Bogen und jage ein Stück Wild für mich!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дак возьми знаряддє твоє, сагайдака твого й лука, та пійди в дике поле, та влови менї влову. -
(en) New King James Bible Version ·
Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me. -
(en) New Living Bible Translation ·
Take your bow and a quiver full of arrows, and go out into the open country to hunt some wild game for me. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me;