Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Бытие 45:2
-
Новый русский перевод Библии
Он так громко зарыдал, что услышали египтяне, и слух об этом дошел до двора фараона.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он громко рыдал, и египтяне слышали его плач, и все при дворе фараона слышали об этом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І заплакав він уголос так, що почули єгиптяни й почув дім фараона. -
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
-
Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,
-
(en) New International Bible Version ·
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він го́лосно запла́кав, і почули єгиптяни, і почув дім фараонів. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він підніс голос з плачем. І почули всі єгиптяни, і чути було в домі фараона. -
Er begann so laut zu weinen, dass es die Ägypter hörten; auch am Hof des Pharao hörte man davon.
-
Er brach in Tränen aus und weinte so laut, dass die Ägypter es hörten. Auch am Hof des Pharaos sprachen bald alle davon.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І заплакав у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова. -
(en) New King James Bible Version ·
And he wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heard it. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he broke down and wept. He wept so loudly the Egyptians could hear him, and word of it quickly carried to Pharaoh’s palace. -
(en) New American Standard Bible ·
He wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard of it.