Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исход 12:2
-
Новый русский перевод Библии
— Пусть этот месяц будет для вас первым месяцем, началом года.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Этот месяц пусть будет для вас первым месяцем года. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
"Місяць цей нехай буде вам початком місяців, перший нехай буде він вам між місяцями року. -
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
-
Dieser Monat soll bei euch der erste Monat sein, und von ihm sollt ihr die Monate des Jahres anheben.
-
(en) New International Bible Version ·
“This month is to be for you the first month, the first month of your year. -
(en) English Standard Bible Version ·
“This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Оцей місяць для вас — поча́ток місяців. Він вам перший між місяцями року. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Цей місяць для вас — початок місяців, він є для вас першим між місяцями року. -
Dieser Monat soll die Reihe eurer Monate eröffnen, er soll euch als der Erste unter den Monaten des Jahres gelten.
-
»Dieser Monat soll für euch von nun an der erste Monat des Jahres sein.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Місяць сей вам буде початок місяців, первий буде вам в місяцях року. -
(en) New King James Bible Version ·
“This month shall be your beginning of months; it shall be the first month of the year to you. -
(en) New Living Bible Translation ·
“From now on, this month will be the first month of the year for you. -
(en) New American Standard Bible ·
“This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year to you.