Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 21:4
-
Новый русский перевод Библии
Сердце мое трепещет,
бьет меня дрожь;
сумерки, которые были мне так желанны,
стали ужасом для меня.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сердце моё трепещет; дрожь бьёт меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я дрожу, и безмятежные ночи мои превратились в кошмары. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Серце тремтить у мене, жах мене проймає; сутінки, так мені бажані, стали для мене страхом. -
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
-
Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.
-
(en) New International Bible Version ·
My heart falters,
fear makes me tremble;
the twilight I longed for
has become a horror to me. -
(en) English Standard Bible Version ·
My heart staggers; horror has appalled me;
the twilight I longed for
has been turned for me into trembling. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Забилося серце моє, тремті́ння напало мене несподі́вано; вечір розкоші моєї змінився мені на страхі́ття. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Моє серце зведене, і мене заливає беззаконня, моя душа набралася страху. -
Mein Herz ist verwirrt, ein Schauder hat mich befallen. Die Abenddämmerung, meine Lust, hat er mir zum Schrecken gemacht.
-
Mein Puls rast, ein Schauer des Entsetzens läuft mir den Rücken hinunter. Mir graut vor der Abenddämmerung, die ich sonst so liebe.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї. -
(en) New King James Bible Version ·
My heart wavered, fearfulness frightened me;
The night for which I longed He turned into fear for me. -
(en) New Living Bible Translation ·
My mind reels and my heart races.
I longed for evening to come,
but now I am terrified of the dark. -
(en) New American Standard Bible ·
My mind reels, horror overwhelms me;
The twilight I longed for has been turned for me into trembling.