Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Исаия 40:3

Новый русский перевод Библии

3

Раздается голос:
— В пустыне приготовьте путь Господу190;
выпрямите в необитаемой местности
дорогу для нашего Бога.191

(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

Послушайте вопиющего в пустыне: "Готовьте путь для Господа, дорогу в пустыне сделайте прямой для Бога нашего.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

3

Голос чути: — Стеліть Господові дорогу у пустині, рівняйте в степу шлях нашому Богові!
(en) King James Bible ·

3

The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
(de) Lutherbibel ·

3

Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserm Gott!
(en) New International Bible Version ·

3

A voice of one calling:
“In the wilderness prepare
the way for the Lorda;
make straight in the desert
a highway for our God.b
(en) English Standard Bible Version ·

3

A voice cries:b
“In the wilderness prepare the way of the Lord;
make straight in the desert a highway for our God.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

Голос кли́че: На пустині вготу́йте дорогу Господню, в степу ви́рівняйте битий шлях Богу нашому!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

Голос того, хто гукає в пустелі: Приготуйте Господню дорогу, прямими робіть стежки нашого Бога!
(de) Auflage 2017 ·

3

Eine Stimme ruft: In der Wüste bahnt den Weg des HERRN, ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
(de) Hoffnung für Alle ·

3

Hört! Jemand ruft: »Bahnt dem HERRN einen Weg durch die Wüste! Baut eine Straße durch die Steppe für unseren Gott!
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

3

(Се дасть ся чути) голос покликуючого в пустинї: Стелїть дорогу Господеві, рівняйте в степу стежки Богу нашому;
(en) New King James Bible Version ·

3

The voice of one crying in the wilderness:
“Prepare the way of the Lord;
Make straight [b]in the desert
A highway for our God.
(en) New Living Bible Translation ·

3

Listen! It’s the voice of someone shouting,
“Clear the way through the wilderness
for the LORD!
Make a straight highway through the wasteland
for our God!
(en) New American Standard Bible ·

3

A voice is calling,
“Clear the way for the LORD in the wilderness;
Make smooth in the desert a highway for our God.

← (Исаия 40:2) | (Исаия 40:4) →