Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 59:1
-
Новый русский перевод Библии
О нет, не коротка рука Господня, чтобы спасать,
и не туго ухо Его, чтобы слышать.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Послушайте, Господь достаточно могуществен, чтобы спасти вас, Он слышит вас, когда вы просите Его о помощи. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Рука Господня не закоротка, щоб рятувати, і вухо його не глухе, щоб чути. -
Sin Separates Us from God
Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear: -
Siehe, des HERRN Hand ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könne, und seine Ohren sind nicht hart geworden, daß er nicht höre;
-
(en) New International Bible Version ·
Sin, Confession and Redemption
Surely the arm of the Lord is not too short to save,
nor his ear too dull to hear. -
(en) English Standard Bible Version ·
Evil and Oppression
Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save,
or his ear dull, that it cannot hear; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ото ж бо, Господня рука не скоро́тшала, щоб не помагати, і Його ву́хо не стало тяжки́м, щоб не чути, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хіба Господня рука не спроможна спасти? Чи Він тяжким учинив Своє вухо, щоб не чути? -
Seht her, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, um zu helfen, sein Ohr ist nicht schwerhörig, sodass er nicht hört.
-
Ihr meint wohl, der HERR sei zu schwach, um euch zu helfen, und dazu noch taub, so dass er eure Hilferufe gar nicht hört. O nein!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось, рука Господня коротша не стала, щоб рятувати, й ухо його не вглухло, щоб чути. -
(en) New King James Bible Version ·
Separated from God
Behold, the Lord’s hand is not shortened,
That it cannot save;
Nor His ear heavy,
That it cannot hear. -
(en) New Living Bible Translation ·
Warnings against Sin
Listen! The LORD’s arm is not too weak to save you,
nor is his ear too deaf to hear you call. -
(en) New American Standard Bible ·
Separation from God
Behold, the LORD’S hand is not so short
That it cannot save;
Nor is His ear so dull
That it cannot hear.