Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 65:21
-
Новый русский перевод Библии
Они будут строить дома и жить в них,
сажать виноградники и есть их плоды.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто строит дом, тот и будет в нём жить, кто сажает виноградник, тот и вкусит его плоды. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони збудують доми й будуть в них жити, насадять виноградники й плоди їхні будуть їсти. -
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
-
Sie werden Häuser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.
-
(en) New International Bible Version ·
They will build houses and dwell in them;
they will plant vineyards and eat their fruit. -
(en) English Standard Bible Version ·
They shall build houses and inhabit them;
they shall plant vineyards and eat their fruit. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І доми́ побуду́ють, і ме́шкати будуть, і заса́дять вони виноградники, і будуть їхній плід спожива́ти. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І вони будуватимуть доми, і мешкатимуть, і насаджуватимуть виноградники, і вони їстимуть свій врожай. -
Sie werden Häuser bauen und selbst darin wohnen, sie werden Weinberge pflanzen und selbst deren Früchte genießen.
-
Dann wird man sich Häuser bauen und sie auch selbst bewohnen; kein Fremder lässt sich darin nieder. Man wird Weinberge anpflanzen und ihren Ertrag selbst genießen; kein Fremder isst von ihren Früchten. Denn in meinem geliebten Volk werden die Menschen so alt wie Bäume und genießen die Frucht ihrer Mühe.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І будуть будувати доми й у них жити, й насаджувати виногради й поживати їх плоди. -
(en) New King James Bible Version ·
They shall build houses and inhabit them;
They shall plant vineyards and eat their fruit. -
(en) New Living Bible Translation ·
In those days people will live in the houses they build
and eat the fruit of their own vineyards. -
(en) New American Standard Bible ·
“They will build houses and inhabit them;
They will also plant vineyards and eat their fruit.