Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иеремия 33:8
-
Новый русский перевод Библии
Я очищу их от всех грехов, которые они совершили предо Мной, и прощу все их беззакония, когда они восставали против Меня.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они грешили против Меня, но Я смою эти грехи. Они восставали против Меня, но Я их прощу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Очищу їх від усякої їхньої провини, якою вони згрішили супроти мене, і прощу їм усі їхні неподобства, якими вони завинили передо мною, відступивши від мене. -
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
-
und will sie reinigen von aller Missetat, damit sie wider mich gesündigt haben, und will ihnen vergeben alle Missetaten, damit sie wider mich gesündigt und übertreten haben.
-
(en) New International Bible Version ·
I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me. -
(en) English Standard Bible Version ·
I will cleanse them from all the guilt of their sin against me, and I will forgive all the guilt of their sin and rebellion against me. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І очищу Я їх з їхньої провини всілякої, що нагріши́ли Мені, і проба́чу всі їхні провини, яки́ми нагрішили Мені, та відпа́ли від Мене. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося, як Єремія перестав говорити все, що йому заповів Господь сказати всьому народові, то схопили його священики, фальшиві пророки і весь народ, кажучи: Нехай неодмінно помре [1]! -
Ich reinige sie von all ihrer Schuld, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich vergebe ihnen all ihre Schuld, mit der sie gesündigt und sich gegen mich aufgelehnt haben.
-
Mein Volk werde ich von aller Schuld reinwaschen. Sie haben mir die Treue gebrochen und gegen mich gesündigt, doch ich will ihnen vergeben!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І очищу їх од усієї неправедностї їх, яку вони коїли передо мною, одпавши від мене. -
(en) New King James Bible Version ·
I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned and by which they have transgressed against Me. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will cleanse them of their sins against me and forgive all their sins of rebellion. -
(en) New American Standard Bible ·
‘I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned against Me and by which they have transgressed against Me.