Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

← (Иезекииль 19:9) | (Иезекииль 19:11) →

Иезекииль 19:10

Новый русский перевод Библии

10

Твоя мать была, точно лоза58 в винограднике,59
посаженная у воды;
плодоносной была она и ветвистой
от изобилия воды.

(ru) Синодальный перевод Библии ·

10

Твоя мать была как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

10

Твоя мать была виноградником, посаженным возле воды. Она дала много лоз, потому что имела много воды.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

10

Мати твоя була, немов та виноградина, посаджена над водою. Вона була плодюча, повногалузна — з-за вод великих.
(en) King James Bible ·

10

Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
(de) Lutherbibel ·

10

Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich wie du am Wasser gepflanzt; und seine Frucht und Reben wuchsen von dem großen Wasser,
(en) New International Bible Version ·

10

“ ‘Your mother was like a vine in your vineyardb
planted by the water;
it was fruitful and full of branches
because of abundant water.
(en) English Standard Bible Version ·

10

Your mother was like a vine in a vineyardc
planted by the water,
fruitful and full of branches
by reason of abundant water.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

10

Твоя мати, як той виноград у винограднику, поса́дженому над водою, плодю́ча й гілля́ста була́ через во́ди великі.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

10

Твоя матір — наче виноградник, так, як цвіт у гранаті, посадженому біля води, її плід і її паростки були від великої води.
(de) Auflage 2017 ·

10

Deine Mutter war einem Weinstock vergleichbar, der am Wasser gepflanzt ist. Voll von Früchten und Ranken war er wegen der reichlichen Wasser.
(de) Hoffnung für Alle ·

10

Deine Mutter war wie ein Weinstock, der nahe am Fluss gepflanzt wurde. Nie fehlte es ihm an Wasser, er hatte viele Ranken und trug reiche Frucht.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

10

Мати твоя була, наче та виноградина, насаджена понад водою; була вроджайна, повна віття, від достатку води.
(en) New King James Bible Version ·

10

‘Your mother was like a vine in your [c]bloodline,
Planted by the waters,
Fruitful and full of branches
Because of many waters.
(en) New Living Bible Translation ·

10

“Your mother was like a vine
planted by the water’s edge.
It had lush, green foliage
because of the abundant water.
(en) New American Standard Bible ·

10

‘Your mother was like a vine in your vineyard,
Planted by the waters;
It was fruitful and full of branches
Because of abundant waters.

← (Иезекииль 19:9) | (Иезекииль 19:11) →