Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Осия 2:11

Новый русский перевод Библии

11

Я положу конец всем ее празднованиям:
ее ежегодным торжествам, праздникам Новолуния,
субботам — всем установленным празднествам.9

(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

И прекращу у неё всякое веселье, праздники её и новомесячия её, и субботы её, и все торжества её.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

11

Я (Бог) положу конец её веселью, остановлю все торжества её, праздники новолунья и дни отдыха.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

11

Тому я заберу назад у свій час хліб мій, і моє молоде вино в свою пору; я вирву геть вовну й льон мій, якими вона свою голизну прикривала.
(en) King James Bible ·

11

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
(de) Lutherbibel ·

11

Darum will ich mein Korn und meinen Most wieder nehmen zu seiner Zeit und ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, damit sie ihre Blöße bedeckt.
(en) New International Bible Version ·

11

I will stop all her celebrations:
her yearly festivals, her New Moons,
her Sabbath days — all her appointed festivals.
(en) English Standard Bible Version ·

11

And I will put an end to all her mirth,
her feasts, her new moons, her Sabbaths,
and all her appointed feasts.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

11

Тому́ то заберу́ назад Своє збіжжя в його ча́сі, а Мій сік виноградний в його умо́вленому ча́сі, і заберу́ Свою вовну та Свій льон, що був на покриття́ її наготи́.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

11

Через це повернуся і заберу Мої своєчасні врожаї пшениці та Моє вино у свою пору, заберу Мій одяг, Мій льняний одяг, щоб вона не прикрила свій сором.
(de) Auflage 2017 ·

11

Darum werde ich mir mein Korn zurückholen zu seiner Zeit und meinen Most zu seiner Jahreszeit; ich werde ihr meine Wolle und mein Leinen entreißen, die ihre Blöße verhüllen sollten.
(de) Hoffnung für Alle ·

11

Darum soll sie zur Erntezeit kein Getreide und keinen Wein mehr von mir bekommen. Auch die Wolle und den Flachs für ihre Kleider nehme ich ihr wieder weg.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

Її втїхам кінець положу, й сьвятам її й новим місяцям її й суботам її та й усїм сьвяточним часам її.
(en) New King James Bible Version ·

11

I will also cause all her mirth to cease,
Her feast days,
Her New Moons,
Her Sabbaths —
All her appointed feasts.
(en) New Living Bible Translation ·

11

I will put an end to her annual festivals,
her new moon celebrations, and her Sabbath days —
all her appointed festivals.
(en) New American Standard Bible ·

11

“I will also put an end to all her gaiety,
Her feasts, her new moons, her sabbaths
And all her festal assemblies.

← (Осия 2:10) | (Осия 2:12) →