Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Иона 3:2
-
Новый русский перевод Библии
— Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Иди в великий город Ниневию и провозгласи там то, что Я велю тебе". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Встань, іди в Ніневію, у те велике місто, й проповідуй йому те, що я скажу тобі.» -
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
-
Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!
-
(en) New International Bible Version ·
“Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.” -
(en) English Standard Bible Version ·
“Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Устань, іди до Ніневі́ї, великого міста, і проповідуй на нього те слово, що Я говорив був тобі!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Устань, піди у велике місто Ніневію та сповісти в ньому за ранішньою проповіддю, яку Я тобі сказав. -
Mach dich auf den Weg und geh nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr all das zu, was ich dir sagen werde!
-
»Geh in die große und mächtige Stadt Ninive und verkünde den Menschen dort, was ich dir auftrage!«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вставай, подайсь у Ниневію, город великий, і проповідуй в йому, що я повелїв тобі. -
(en) New King James Bible Version ·
“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you.” -
(en) New Living Bible Translation ·
“Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you.” -
(en) New American Standard Bible ·
“Arise, go to Nineveh the great city and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.”