Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Марка 9:11
-
Новый русский перевод Библии
А Иисуса они спросили:
— Почему учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией , должен прийти Илия?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит прийти прежде? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они спросили Его: "Почему законоучители говорят, что сначала должен прийти Илия?" -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І запитали його, промовивши: "А чого то книжники кажуть, мовляв, Ілля має прийти перше?" -
And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
-
Und sie fragten ihn und sprachen: Sagen doch die Schriftgelehrten, daß Elia muß zuvor kommen.
-
(en) New International Bible Version ·
And they asked him, “Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?” -
(en) English Standard Bible Version ·
And they asked him, “Why do the scribes say that first Elijah must come?” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вони запитали Його та сказали: „Що́ це книжники кажуть, ніби треба Іллі перш прийти?“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І запитували Його, мовлячи: Чому книжники кажуть, що спершу потрібно прийти Іллі? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Вони запитали Ісуса: «Чому книжники стверджують, ніби першим мусить прийти Ілля [25]?» -
Da fragten sie ihn: Warum sagen die Schriftgelehrten, zuerst müsse Elija kommen?
-
Deshalb fragten sie Jesus: »Warum behaupten die Schriftgelehrten, dass vor dem Ende erst noch Elia wiederkommen muss?«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І питали Його, говорячи: Що се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти перше? -
(en) New King James Bible Version ·
And they asked Him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?” -
(en) New American Standard Bible ·
They asked Him, saying, “Why is it that the scribes say that Elijah must come first?”