Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

От Луки 7:45

Новый русский перевод Библии

45

Ты даже не поцеловал Меня при встрече, а эта женщина, с тех пор как Я вошел в дом, не перестает целовать Мне ноги.

(ru) Синодальный перевод Библии ·

45

ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришёл, не перестаёт целовать у Меня ноги;
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

45

Ты Меня не поцеловал, а она с тех пор, как Я вошёл, не перестаёт целовать Мои ноги.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

45

Поцілунку ти мені не дав; вона ж, відколи я ввійшов, не перестала цілувати мені ноги.
(en) King James Bible ·

45

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
(de) Lutherbibel ·

45

Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.
(en) New International Bible Version ·

45

You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.
(en) English Standard Bible Version ·

45

You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

45

Поцілунку не дав ти Мені, — а вона, відко́ли ввійшов Я, Мої но́ги цілує невпинно.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

45

Поцілунку Мені ти не дав, а вона, відколи ввійшов Я, не перестає цілувати Мої ноги.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

45

Ти не поцілував Мене, вітаючи, а вона не перестає цілувати Мої ноги, відколи Я ввійшов.
(de) Auflage 2017 ·

45

Du hast mir keinen Kuss gegeben; sie aber hat, seit ich hier bin, unaufhörlich meine Füße geküsst.
(de) Hoffnung für Alle ·

45

Du hast mich nicht mit einem Kuss begrüßt. Aber seit ich hier bin, hat diese Frau gar nicht mehr aufgehört, meine Füße zu küssen.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

45

Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цїлувати ноги мої.
(en) New King James Bible Version ·

45

You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in.
(en) New Living Bible Translation ·

45

You didn’t greet me with a kiss, but from the time I first came in, she has not stopped kissing my feet.
(en) New American Standard Bible ·

45

“You gave Me no kiss; but she, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet.

← (От Луки 7:44) | (От Луки 7:46) →