Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Иоанна 5:39
-
Новый русский перевод Библии
Вы старательно исследуете Писания, надеясь через них получить жизнь вечную. А ведь эти Писания свидетельствуют обо Мне.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Исследуйте Писания, ибо вы думаете через них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вы изучаете Писания, ибо считаете, что через них обретёте вечную жизнь, но эти же самые Писания свидетельствуют обо Мне! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Простежте Писання, в яких, як ото ви гадаєте, ваше життя вічне, — а й вони свідчать за мене! -
Witness of the Scripture
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me. -
Suchet in der Schrift; denn ihr meinet, ihr habet das ewige Leben darin; und sie ist’s, die von mir zeuget;
-
(en) English Standard Bible Version ·
You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness about me, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дослідіть но Писа́ння, бо ви ду́маєте, що в них маєте вічне життя, — вони ж сві́дчать про Мене! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дослідіть Писання! Адже ви думаєте через них мати вічне життя, а вони свідчать про Мене. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ви вивчаєте Святе Писання, бо думаєте, що через нього знайдете вічне життя. Але ж це саме Святе Писання свідчить про Мене! -
Ihr erforscht die Schriften, weil ihr meint, in ihnen das ewige Leben zu haben; gerade sie legen Zeugnis über mich ab.
-
Ihr durchforscht die Heilige Schrift, weil ihr meint, in ihr das ewige Leben zu finden. Und tatsächlich weist gerade sie auf mich hin.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Прослїдїть писання; бо ви думаєте в них життє вічнє мати; й ті сьвідкують про мене. -
(en) New Living Bible Translation ·
“You search the Scriptures because you think they give you eternal life. But the Scriptures point to me! -
(en) New American Standard Bible ·
Witness of the Scripture
“You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; it is these that testify about Me;