Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Иоанна 6:38
-
Новый русский перевод Библии
Ведь Я пришел с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо Я сошёл с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
потому что Я пришёл с небес не для того, чтобы исполнить то, чего Я Сам желаю, но для того, чтобы исполнить волю Пославшего Меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо зійшов я з неба не для того, щоб волю власну чинити, а волю того, хто мене послав. -
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
-
Denn ich bin vom Himmel gekommen, nicht, daß ich meinen Willen tue, sondern den Willen des, der mich gesandt hat.
-
(en) New International Bible Version ·
For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me. -
(en) English Standard Bible Version ·
For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо Я з неба зійшов не на те, щоб волю чинити Свою, але волю Того, Хто послав Мене. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо Я зійшов з неба виконувати не Мою волю, а волю Того, Хто Мене послав, — [Отця]. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо Я зійшов з Небес не для того, щоб чинити те, що Мені Самому хочеться, а щоб виконати волю Господа, Який послав Мене. -
denn ich bin nicht vom Himmel herabgekommen, um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.
-
Denn ich bin nicht vom Himmel herabgekommen, um zu tun, was ich will, sondern um den Willen des Vaters zu erfüllen, der mich gesandt hat.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене. -
(en) New King James Bible Version ·
For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me. -
(en) New Living Bible Translation ·
For I have come down from heaven to do the will of God who sent me, not to do my own will. -
(en) New American Standard Bible ·
“For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.