Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Деяния 12:25

Новый русский перевод Библии

25

Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима,79 взяв с собой Иоанна, которого еще называли Марком.

(ru) Синодальный перевод Библии ·

25

А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

25

Варнава и Савл, закончив служение, возвратились из Иерусалима в Антиохию, приведя с собой Иоанна, по прозванию Марк.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

25

Варнава ж та Савло, виконавши службу й узявши з собою Йоана, прозваного Марком, повернулися з Єрусалиму.
(en) King James Bible ·

25

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
(de) Lutherbibel ·

25

Barnabas aber und Saulus kehrten wieder von Jerusalem, nachdem sie überantwortet hatten die Handreichung, und nahmen mit sich Johannes, mit dem Zunamen Markus.
(en) New International Bible Version ·

25

Barnabas and Saul Sent Off

When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned froma Jerusalem, taking with them John, also called Mark.
(en) English Standard Bible Version ·

25

And Barnabas and Saul returned fromc Jerusalem when they had completed their service, bringing with them John, whose other name was Mark.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

25

А Варнава та Савл, службу виконавши, повернулись із Єрусалиму, узявши з собою Івана, що про́званий Ма́рком.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

25

Варнава й Савло, закінчивши служіння, повернулися в Єрусалим, взявши Івана, якого прозвали Марком.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

25

Варнава і Савл завершили свої діяння в Єрусалимі й повернулися до Антиохії, взявши з собою Іоана, якого ще називали Марком.
(de) Auflage 2017 ·

25

Nachdem Barnabas und Saulus in Jerusalem den Dienst erfüllt hatten, kehrten sie zurück; Johannes, mit dem Beinamen Markus, nahmen sie mit.
(de) Hoffnung für Alle ·

25

Nachdem Barnabas und Saulus ihre Aufgabe in Jerusalem erfüllt und die Geldspende an die dortige Gemeinde überbracht hatten, kehrten sie zusammen mit Johannes Markus nach Antiochia zurück.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

25

Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.
(en) New King James Bible Version ·

25

Barnabas and Saul Appointed

And Barnabas and Saul returned [h]from Jerusalem when they had fulfilled their ministry, and they also took with them John whose surname was Mark.
(en) New Living Bible Translation ·

25

When Barnabas and Saul had finished their mission to Jerusalem, they returned,d taking John Mark with them.
(en) New American Standard Bible ·

25

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled their mission, taking along with them John, who was also called Mark.

← (Деяния 12:24) | (Деяния 13:1) →