Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Деяния 16:35
-
Новый русский перевод Библии
Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом:
— Освободите этих людей.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда наступило утро, предводители послали своих служителей сказать надзирателю: "Освободите этих людей". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли настав день, воєводи послали лікторів, кажучи: «Відпусти тих людей.» -
Paul and Silas are Released
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go. -
Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!
-
(en) New International Bible Version ·
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: “Release those men.” -
(en) English Standard Bible Version ·
But when it was day, the magistrates sent the police, saying, “Let those men go.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли настав день, то прислали начальники слугполіційних, наказуючи: „Відпусти тих людей!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж настав день, воєводи послали виконавців сказати: Відпусти цих людей! -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли настав ранок, володарі міста послали воїнів, сказавши: «Звільніть тих людей». -
Als es Tag wurde, schickten die obersten Beamten die Amtsdiener und ließen sagen: Lass jene Männer frei!
-
Bei Tagesanbruch schickten die obersten Beamten die Gerichtsdiener mit dem Befehl zu ihm: »Lass diese Leute gehen!«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же настав день, прислали воїводи паличників, кажучи: Відпусти людей сих. -
(en) New Living Bible Translation ·
The next morning the city officials sent the police to tell the jailer, “Let those men go!” -
(en) New American Standard Bible ·
Now when day came, the chief magistrates sent their policemen, saying, “Release those men.”