Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Второзаконие 2:15
-
Новый русский перевод Библии
Рука Господа была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь был против них, и они все умерли, и не осталось их в нашем стане. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сама рука Господня була проти них, щоб вигубити їх із табору дощенту. -
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
-
Dazu war auch die Hand des HERRN wider sie, daß sie umkämen aus dem Lager, bis daß ihrer ein Ende würde.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp. -
(en) English Standard Bible Version ·
For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the camp, until they had perished. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Також і Господня рука була на них, щоб вигубити їх із табо́ру аж до решти. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та й Божа рука була проти них, щоб вигубити їх із табору, аж поки вони не вигинули. -
Auch hatte der HERR seine Hand gegen sie ausgestreckt und Verwirrung unter ihnen verbreitet, bis sie ausgestorben waren, sodass sich keiner von ihnen mehr im Lager befand.
-
Der HERR hatte sich gegen sie gewandt und sie vernichtet, bis keiner von ihnen mehr übrig blieb.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сама рука Господня була проти них, щоб вигубити їх із табору, аж їх не стало. -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD struck them down until they had all been eliminated from the community. -
(en) New American Standard Bible ·
“Moreover the hand of the LORD was against them, to destroy them from within the camp until they all perished.