Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Коринфянам 7:26
-
Новый русский перевод Библии
в настоящих обстоятельствах я считаю, что для вас лучше оставаться в том же положении.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вот что я считаю: учитывая все нынешние горести, лучше оставаться человеку одиноким, как я. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отже, через теперішні клопоти, уважаю що це добре, тобто, що воно людині добре так бути. -
I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
-
So meine ich nun, solches sei gut um der gegenwärtigen Not willen, es sei dem Menschen gut, also zu sein.
-
(en) New International Bible Version ·
Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отож за суча́сного утиску добрим уважаю я те, що чоловікові добре лишатися так. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому, з огляду на теперішні утиски, визнаю за краще, що людині добре залишатися так. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Як на мене, то, зважаючи на всі нинішні страждання й лиха, краще залишатися самотнім, як я. -
Ich meine, es ist gut wegen der bevorstehenden Not, ja, es ist gut für den Menschen, so zu sein.
-
Wenn ich daran denke, in welcher schweren Zeit wir leben, scheint es mir das Beste zu sein, wenn man unverheiratet bleibt.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Думаю, що се добре задля теперішньої нужди, щоб чоловіку так бути. -
(en) New King James Bible Version ·
I suppose therefore that this is good because of the present distress — that it is good for a man to remain as he is: -
(en) New American Standard Bible ·
I think then that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is.