Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
К Филиппийцам 3:14
-
Новый русский перевод Библии
Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
чтобы добиться награды, которую Бог призвал меня получить через Иисуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
женусь до мети, по нагороду високого Божого покликання в Христі Ісусі. -
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
-
und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.
-
(en) New International Bible Version ·
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus. -
(en) English Standard Bible Version ·
I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
я женусь до мети за нагородою високого по́клику Божого в Христі Ісусі. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
я відчайдушно біжу до мети — до нагороди високого Божого покликання в Ісусі Христі. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я докладаю зусиль, щоб здобути ту Небесну винагороду, яку Бог покликав мене одержати через Христа Ісуса. -
Das Ziel vor Augen, jage ich nach dem Siegespreis: der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus.
-
Mit aller Kraft laufe ich darauf zu, um den Siegespreis zu gewinnen, das Leben in Gottes Herrlichkeit. Denn dazu hat uns Gott durch Jesus Christus berufen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
біжу до мети по нагороду вишнього поклику Божого в Христї Ісусї. -
(en) New King James Bible Version ·
I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. -
(en) New Living Bible Translation ·
I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us. -
(en) New American Standard Bible ·
I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.