Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Фессалоникийцам 5:4
-
Новый русский перевод Библии
Но вы, братья, не во тьме, чтобы День этот застиг вас внезапно, как вор.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но вы, братья, не пребываете во тьме, и день тот не застанет вас врасплох, подобно вору, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та ви, брати, не в темряві, щоб вас той день зненацька захопив, як злодій: -
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
-
Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
-
(en) New International Bible Version ·
But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief. -
(en) English Standard Bible Version ·
But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ви, браття, не в те́мряві, щоб той день захопи́в вас, як злодій. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ви, брати, не в темряві, щоб той день захопив вас, як злодій. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але ви, брати і сестри, не перебуваєте в темряві, та той День не застане вас зненацька, немов злодій. -
Ihr aber, Brüder und Schwestern, lebt nicht im Finstern, sodass euch der Tag nicht wie ein Dieb überraschen kann.
-
Doch ihr, liebe Brüder und Schwestern, lebt ja nicht in der Finsternis. Also kann euch der Tag, an dem der Herr kommt, auch nicht wie ein Dieb in der Nacht überraschen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас. -
(en) New King James Bible Version ·
But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief. -
(en) New American Standard Bible ·
But you, brethren, are not in darkness, that the day would overtake you like a thief;