Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Судьи 6:16
-
Новый русский перевод Библии
Господь ответил:
— Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь сказал ему: "Я буду с тобой! И ты поразишь всех мадианитян, как одного человека". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господь же сказав до нього: “Я буду з тобою, і ти поб'єш мідіян, як одного чоловіка.” -
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
-
Der HERR aber sprach zu ihm: Ich will mit dir sein, daß du die Midianiter schlagen sollst wie einen einzelnen Mann.
-
(en) New International Bible Version ·
The Lord answered, “I will be with you, and you will strike down all the Midianites, leaving none alive.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And the Lord said to him, “But I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав йому Госпо́дь: „Але Я бу́ду з тобою, і ти поб'єш мідіяні́тян, як одно́го чоловіка“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Господній ангел сказав йому: Господь буде з тобою, і поб’єш Мадіяма, як одного чоловіка. -
Der HERR sagte zu ihm: Ich werde ganz gewiss mit dir sein und du wirst Midian schlagen, als wäre es nur ein Mann.
-
Der HERR versprach: »Ich stehe dir bei! Du wirst die Midianiter schlagen, als hättest du es nur mit einem einzigen Mann zu tun.«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сказав йому Господь: Я буду з тобою, й ти побєш Мадиянїїв, як одного чоловіка. -
(en) New Living Bible Translation ·
The LORD said to him, “I will be with you. And you will destroy the Midianites as if you were fighting against one man.” -
(en) New American Standard Bible ·
But the LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall defeat Midian as one man.”