Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Царств 1:14
-
Новый русский перевод Библии
и сказал ей:
— Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он сказал ей: "Ты слишком много пила! Пора оставить вино". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І сказав до неї: «Докіль ти будеш п'яною? Піди та витверезися!» -
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
-
und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!
-
(en) New International Bible Version ·
and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав до неї Ілі́й: „Аж доки ти будеш п'я́ною? Ви́тверезись зо свого вина!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І слуга Ілі сказав їй: Доки будеш п’яною? Нехай мине твоє вино, тож піди з-перед Господнього обличчя! -
und sagte zu ihr: Wie lange willst du dich noch wie eine Betrunkene aufführen? Sieh zu, dass du deinen Weinrausch los wirst!
-
und fuhr sie an: »Wie lange willst du eigentlich noch betrunken hier herumlungern? Geh und schlaf erst einmal deinen Rausch aus!«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
От і рече до неї: Чи довго ще останеш пяною? Йди, витверезись. -
(en) New King James Bible Version ·
So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!” -
(en) New Living Bible Translation ·
“Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!” -
(en) New American Standard Bible ·
Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.”