Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Бытие 28:3
-
Синодальный перевод Библии
Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Да благословит тебя Бог Всемогущий146 и сделает тебя плодовитым и размножит тебя, чтобы от тебя произошло множество народов. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я молю Бога Всемогущего, чтобы Он благословил тебя и послал тебе множество детей. Я молю, чтобы ты стал отцом великого народа, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А всемогутній Бог нехай поблагословить тебе й нехай зробить тебе плідним та розмножить тебе, щоб з тебе вийшла громада народів. -
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
-
Aber der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du werdest ein Haufe Völker,
-
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Бог Всемогутній поблагосло́вить тебе, і розплодить тебе, і розмножить тебе, — і ти станеш громадою народів. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А мій Бог поблагословить тебе, зробить тебе великим і розмножить тебе, — і ти станеш громадою народів. -
El-Schaddai wird dich segnen, er wird dich fruchtbar machen und vermehren: Zu einer Schar von Völkern wirst du werden.
-
Der allmächtige Gott wird dich reich beschenken und dir so viele Nachkommen geben, dass von dir eine ganze Schar von Völkern abstammen wird.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бог же мій нехай тебе благословить і намножить, щоб ти був купою народів. -
(en) New King James Bible Version ·
“May God Almighty bless you,
And make you fruitful and multiply you,
That you may be an assembly of peoples; -
(en) New American Standard Bible ·
“May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.