Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Бытие 31:51
-
Синодальный перевод Библии
И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Еще Лаван сказал Иакову:
— Вот груда камней и памятный столб, который я поставил между тобой и мной. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вот камни, которые я положил между нами, и вот особый камень в знак того, что у нас с тобой договор. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Далі говорив Лаван до Якова: "Ось цей копець і ось цей стовп, що їх я поставив між мною і між тобою. -
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
-
Und Laban sprach weiter zu Jakob: Siehe, das ist der Haufe, und das ist das Mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.
-
(en) New International Bible Version ·
Laban also said to Jacob, “Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then Laban said to Jacob, “See this heap and the pillar, which I have set between you and me. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Яків сказав до Лавана: „Ось ця могила, й ось той пам'ятник, якого поставив я між собою й між тобою. -
Weiter sagte Laban zu Jakob: Siehe, dieser Steinhügel, siehe, dieses Steinmal, das ich zwischen mir und dir errichtet habe —
-
Laban fuhr fort: »Schau, dieser Hügel und dieser Gedenkstein, die ich errichtet habe, sind Zeugen für unsere gegenseitige Übereinkunft: Keiner von uns darf diese Grenze je in feindlicher Absicht überschreiten!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І каже Лабан Яковові: Дивись на сю могилу і дивись на стовпа, що я поставив між мною й тобою. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Laban said to Jacob, “Here is this heap and here is this pillar, which I have placed between you and me. -
(en) New Living Bible Translation ·
“See this pile of stones,” Laban continued, “and see this monument I have set between us. -
(en) New American Standard Bible ·
Laban said to Jacob, “Behold this heap and behold the pillar which I have set between you and me.