Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Бытие 39:13
-
Синодальный перевод Библии
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках её и побежал вон,
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Увидев, что он убежал и оставил одежду у нее в руках, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Увидев, что Иосиф выбежал из дома, оставив у неё в руках одежду, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як же вона побачила, що покинув він свою одежу в її руках, а сам утік надвір, -
Joseph Falsely Imprisoned
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth, -
Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,
-
(en) New International Bible Version ·
When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house, -
(en) English Standard Bible Version ·
And as soon as she saw that he had left his garment in her hand and had fled out of the house, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося, як побачила вона, що він позоставив свою одежу в її руці та й утік надвір, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося: коли вона побачила, що він залишив свій одяг у її руках і втік, і вибіг надвір, -
Als sie sah, dass er sein Gewand in ihrer Hand zurückgelassen hatte und nach draußen geflohen war,
-
Potifars Frau schrie auf, rief nach ihren Dienern und zeigte ihnen Josefs Gewand. »Seht«, rief sie, »mein Mann hat uns einen Hebräer ins Haus gebracht, der jetzt mit uns umspringt, wie er will! Er wollte mich vergewaltigen, aber ich habe laut geschrien.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сталось, як побачила, що покинув одїж свою в руках її, та втїк геть, -
(en) New King James Bible Version ·
And so it was, when she saw that he had left his garment in her hand and fled outside, -
(en) New Living Bible Translation ·
When she saw that she was holding his cloak and he had fled, -
(en) New American Standard Bible ·
When she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside,