Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Бытие 4:8

Синодальный перевод Библии

8

И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдём в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

(ru) Новый русский перевод Библии ·

8

Каин сказал своему брату Авелю:
— Пойдем в поле.29
Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

8

Каин сказал своему брату Авелю: "Пойдём в поле". Каин с Авелем пошли в поле, и там Каин напал на своего брата Авеля и убил его.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

8

І сказав Каїн до Авеля, свого брата: "Ходімо но в поле." І коли вони були в полі, Каїн напав на Авеля, свого брата, й убив його.
(en) King James Bible ·

8

Cain Murders Abel

And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
(de) Lutherbibel ·

8

Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.
(en) New International Bible Version ·

8

Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.”d While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
(en) English Standard Bible Version ·

8

Cain spoke to Abel his brother.d And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

8

І говорив Каїн до Авеля, брата свого. І сталось, як були вони в полі, повстав Каїн на Авеля, брата свого, — і вбив його.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

8

І сказав Каїн своєму братові Авелю: Ходімо в поле. І сталося, коли вони були в полі, то Каїн напав на свого брата Авеля та вбив його.
(de) Auflage 2017 ·

8

Da redete Kain mit Abel, seinem Bruder. Als sie auf dem Feld waren, erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und tötete ihn.
(de) Hoffnung für Alle ·

8

Kain forderte seinen Bruder auf: »Komm, wir gehen zusammen aufs Feld!« Als sie dort ankamen, fiel er über Abel her und schlug ihn tot.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

8

Озветься ж Каїн до Абеля, брата свого: Ходїмо в поле. І як були вони в полї, напав Каїн на брата свого Абеля та й убив його.
(en) New King James Bible Version ·

8

Now Cain [e]talked with Abel his [f]brother; and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.
(en) New Living Bible Translation ·

8

One day Cain suggested to his brother, “Let’s go out into the fields.”c And while they were in the field, Cain attacked his brother, Abel, and killed him.
(en) New American Standard Bible ·

8

Cain told Abel his brother. And it came about when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.

← (Бытие 4:7) | (Бытие 4:9) →