Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Бытие 42:30
-
Синодальный перевод Библии
начальствующий над тою землёю говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Человек, который правит той землей, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Правитель той страны говорил с нами сурово, приняв нас за соглядатаев! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
"Промовляв до нас той чоловік, господар цього краю, шорстко та й узяв нас за підглядачів у краю. -
The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
-
Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.
-
(en) New International Bible Version ·
“The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land. -
(en) English Standard Bible Version ·
“The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Той муж, пан того краю, говорив із нами суворо, і прийняв був нас як шпигунів того краю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Говорив з нами суворо той чоловік, володар краю, і кинув нас у в’язницю як шпигунів країни. -
Jener Mann, der Herr des Landes, hat uns barsch angefahren und uns für Leute gehalten, die das Land ausspionieren.
-
»Der ägyptische Herrscher war sehr unfreundlich und nannte uns Spione, die das Land auskundschaften wollen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Промовляв до нас господар землї тієї жорстоко, і вважав нас за розглядників його землї. -
(en) New Living Bible Translation ·
“The man who is governor of the land spoke very harshly to us,” they told him. “He accused us of being spies scouting the land. -
(en) New American Standard Bible ·
“The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country.