Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Бытие 46:2
-
Синодальный перевод Библии
И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бог говорил с Израилем в ночном видении и сказал:
— Иаков! Иаков!
— Вот я, — ответил Иаков. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ночью Бог явился Израилю во сне и заговорил с ним: "Иаков, Иаков!". Израиль ответил: "Здесь я". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А вночі Бог у видиві сказав до Ізраїля: "Якове, Якове!" Він же озвався: "Я тут!" -
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
-
Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich.
-
(en) New International Bible Version ·
And God spoke to Israel in a vision at night and said, “Jacob! Jacob!”
“Here I am,” he replied. -
(en) English Standard Bible Version ·
And God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І промовив Бог до Ізраїля в нічному видінні, і сказав: „Якове, Якове!“ А той відказав: „Ось я!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А в нічному видінні Бог сказав Ізраїлеві, промовивши: Якове, Якове! Той же відізвався: Що таке? -
Da sprach Gott in einer nächtlichen Vision zu Israel: Jakob! Jakob! Er antwortete: Hier bin ich!
-
Nachts hatte er eine Vision und hörte Gott rufen: »Jakob! Jakob!« »Ja, Herr?«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І рече Бог до Ізраїля в привиддях ночних, і рече: Якове! Якове! Він же озвавсь: Чую! -
(en) New King James Bible Version ·
Then God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!”
And he said, “Here I am.” -
(en) New Living Bible Translation ·
During the night God spoke to him in a vision. “Jacob! Jacob!” he called.
“Here I am,” Jacob replied. -
(en) New American Standard Bible ·
God spoke to Israel in visions of the night and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.”