Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
3 Царств 1:7
-
Синодальный перевод Библии
И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Адония посоветовался с Иоавом, сыном Саруи, и с Авиафаром, священником. Они решили помочь ему стать новым царём. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І був він у змові з Йоавом, сином Церуї, та з священиком Евіятаром, і тягли вони за Адоніею. -
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
-
Und er hatte seinen Rat mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; die halfen Adonia.
-
(en) New International Bible Version ·
Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support. -
(en) English Standard Bible Version ·
He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest. And they followed Adonijah and helped him. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І мав він змову з Йоавом, сином Церуї, та зо священиком Евіятаром, — і вони помагали Адонії. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І його дії були погоджені з Йоавом, сином Саруї, і зі священиком Авіятаром, — вони підтримували Адонію. -
Er verhandelte mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit dem Priester Abjatar. Beide stellten sich hinter Adonija.
-
Es gelang ihm, Joab, den Sohn von Davids Schwester Zeruja, und den Priester Abjatar für seine Pläne zu gewinnen, und die beiden unterstützten ihn.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І був він у змові з Йоабом Саруєнком та з сьвященником Абіятаром, і тягли вони за Адонїєю. -
(en) New King James Bible Version ·
Then he conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they followed and helped Adonijah. -
(en) New Living Bible Translation ·
Adonijah took Joab son of Zeruiah and Abiathar the priest into his confidence, and they agreed to help him become king. -
(en) New American Standard Bible ·
He had conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and following Adonijah they helped him.