Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
3 Царств 13:7
-
Синодальный перевод Библии
И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь сказал Божьему человеку:
— Пойдем ко мне в дом, подкрепись, а я одарю тебя. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал царь Божьему человеку: "Зайди со мной в дом, поешь немного, и я дам тебе подарок". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І сказав цар до Божого чоловіка: «Ходи зо мною до господи і покріпись, і дам тобі гостинця!» -
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
-
Und der König redete mit dem Mann Gottes: Komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein Geschenk geben.
-
(en) New International Bible Version ·
The king said to the man of God, “Come home with me for a meal, and I will give you a gift.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And the king said to the man of God, “Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав цар до Божого чоловіка: „Увійди зо мною до дому й попоїж, і я дам тобі да́ра!“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І цар промовив до Божого чоловіка: Зайди зі мною в дім, пообідай і я дам тобі дари! -
Darauf sagte der König zum Gottesmann: Komm in mein Haus und stärke dich! Auch möchte ich dir ein Geschenk geben.
-
Da lud König Jerobeam den Boten Gottes ein: »Komm mit mir in mein Haus und iss etwas! Ich möchte dir ein Geschenk geben.«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сказав царь чоловікові Божому: Ходи зо мною в господу та покріпись їдою, й дам тобі гостинця. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Then the king said to the man of God, “Come to the palace with me and have something to eat, and I will give you a gift.” -
(en) New American Standard Bible ·
Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”