Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
3 Царств 14:12
-
Синодальный перевод Библии
Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрёт дитя;
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А ты возвращайся домой. Когда твоя нога ступит в город, мальчик умрет. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем пророк Ахия сказал жене Иеровоама: "А сейчас иди домой. Как только нога твоя ступит в город, твой сын умрёт. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти ж устань, іди додому. Скоро вступить нога твоя у місто, хлопець умре. -
Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
-
So mache dich nun auf und gehe heim; und wenn dein Fuß zur Stadt eintritt, wird das Kind sterben.
-
(en) New International Bible Version ·
“As for you, go back home. When you set foot in your city, the boy will die. -
(en) English Standard Bible Version ·
Arise therefore, go to your house. When your feet enter the city, the child shall die. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ти встань, іди до свого дому. Як но́ги твої входитимуть до міста, то помре той хлопець. -
Du aber mach dich auf und geh in dein Haus! Sobald deine Füße die Stadt betreten, wird der Knabe sterben.
-
Dann sagte Ahija zu Jerobeams Frau: »Geh nun wieder nach Hause! Doch sobald du in deiner Heimatstadt eintriffst, wird dein Sohn sterben.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти ж ійди собі додому. Як ступить нога твоя в город, хлопець умре; -
(en) New King James Bible Version ·
Arise therefore, go to your own house. When your feet enter the city, the child shall die. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Ahijah said to Jeroboam’s wife, “Go on home, and when you enter the city, the child will die. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now you, arise, go to your house. When your feet enter the city the child will die.