Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
3 Царств 18:41
-
Синодальный перевод Библии
И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Илия сказал Ахаву:
— Иди, ешь и пей, потому что вот он, шум ливня. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказал Илия царю Ахаву: "Пойди, ешь и пей. Приближается большой дождь". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ілля сказав Ахавові: «Йди, їж і пий, бо чути шум великого дощу.» -
The Lord Sends Rain
And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain. -
Und Elia sprach zu Ahab: Zieh hinauf, iß und trink; denn es rauscht, als wollte es sehr regnen.
-
(en) New International Bible Version ·
And Elijah said to Ahab, “Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.” -
(en) English Standard Bible Version ·
The Lord Sends Rain
And Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is a sound of the rushing of rain.” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав Ілля до Ахава: „Увійди, їж і пий, бо ось чути шум дощу́“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сказав Ілля Ахавові: Іди, їж і пий, бо чути шум крокування дощу. -
Dann sagte Elija zu Ahab: Geh hinauf, iss und trink; denn das Rauschen des Regens ist schon hörbar.
-
Dann sagte Elia zu Ahab: »Geh und lass dir etwas zu essen und zu trinken bringen, denn gleich fängt es an zu regnen; ich höre es schon rauschen!«
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І сказав Ілия Ахабові: Йди, їж і пий, бо чути дощовий шелест. -
(en) New King James Bible Version ·
The Drought Ends
Then Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.” -
(en) New Living Bible Translation ·
Elijah Prays for Rain
Then Elijah said to Ahab, “Go get something to eat and drink, for I hear a mighty rainstorm coming!” -
(en) New American Standard Bible ·
Now Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink; for there is the sound of the roar of a heavy shower.”