Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
1 Паралипоменон 13:12
-
Синодальный перевод Библии
И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В тот день Давид устрашился Бога; он сказал:
— Как же я перенесу к себе Божий ковчег? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Давид устрашился Бога в тот день. Он сказал: "Я не могу принести к себе ковчег Божий!". -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Давид злякався Бога в той день і сказав: “Як же мені внести до себе ковчег Божий?” -
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
-
Und David fürchtete sich vor Gott des Tages und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?
-
(en) New International Bible Version ·
David was afraid of God that day and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?” -
(en) English Standard Bible Version ·
And David was afraid of God that day, and he said, “How can I bring the ark of God home to me?” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І того дня Давид злякався Бога, говорячи: „Як я внесу́ до се́бе Божого ковчега?“ -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Давида охопив страх перед Богом у той день, і він говорив: Як внесу до себе Божий ковчег? -
An jenem Tag bekam David Angst vor Gott, sodass er sagte: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?
-
David bekam Angst vor Gott. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade Gottes zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу? -
(en) New King James Bible Version ·
David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God to me?” -
(en) New Living Bible Translation ·
David was now afraid of God, and he asked, “How can I ever bring the Ark of God back into my care?” -
(en) New American Standard Bible ·
David was afraid of God that day, saying, “How can I bring the ark of God home to me?”