Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Неемия 13:8
-
Синодальный перевод Библии
тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я очень разгневался и выбросил все домашние вещи Товии из комнаты. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я очень разгневался из-за того, что сделал Елиашив, и выбросил из комнаты все вещи Товии. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і дуже прикро мені стало, і я повикидав геть із кімнати всі хатні речі Товії, -
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
-
und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Haus Tobia’s hinaus vor die Kammer
-
(en) New International Bible Version ·
I was greatly displeased and threw all Tobiah’s household goods out of the room. -
(en) English Standard Bible Version ·
And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І було мені дуже зле, й я всі домашні Товійїні речі повикида́в геть із комори. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І мені здалося дуже поганим, і я викинув увесь посуд дому Товії геть зі скарбниці. -
Das missfiel mir sehr und ich warf den ganzen Hausrat Tobijas aus der Kammer hinaus.
-
Darüber war ich sehr erbost und ließ alles, was Tobija gehörte, hinauswerfen.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
То менї стало дуже немило, й я повикидав із складницї всї хатні речі Товіїні, -
(en) New King James Bible Version ·
And it grieved me bitterly; therefore I threw all the household goods of Tobiah out of the room. -
(en) New Living Bible Translation ·
I became very upset and threw all of Tobiah’s belongings out of the room. -
(en) New American Standard Bible ·
It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah’s household goods out of the room.