Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Неемия 9:14
-
Синодальный перевод Библии
И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им через раба Твоего Моисея.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты указал им Свою святую субботу и дал им через Своего слугу Моисея повеления, установления и Закон. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты им рассказал о Твоём особом дне отдыха — субботе. Через слугу Твоего, Моисея, Ты заповеди дал им, и законы, и уставы. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти об'явив їм твою святу суботу й дав їм заповіді, постанови й закон через слугу твого Мойсея. -
And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
-
und deinen heiligen Sabbat ihnen kundgetan und Gebote, Sitten und Gesetz ihnen geboten durch deinen Knecht Mose,
-
(en) New International Bible Version ·
You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses. -
(en) English Standard Bible Version ·
and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І святу Свою суботу Ти вказав їм, а заповіді, й устави та право наказав Ти їм через раба Свого Мойсея. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ти об’явив їм Твою святу суботу, Ти заповів їм заповіді, приписи і закон через Мойсея, Твого раба. -
Deinen heiligen Sabbat hast du ihnen bekannt gemacht und hast ihnen durch deinen Diener Mose Gebote, Gesetze und Weisungen aufgetragen.
-
Du lehrtest sie, den Sabbat als einen Tag zu achten, der dir allein gehört. Durch Mose, deinen Diener, hast du ihnen Gebote, Ordnungen und ein Gesetz gegeben.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вказав єси їм сьвяту твою суботу, й передав їм заповідї й постанови й закон через слугу твого Мойсея. -
(en) New King James Bible Version ·
You made known to them Your holy Sabbath,
And commanded them precepts, statutes and laws,
By the hand of Moses Your servant. -
(en) New Living Bible Translation ·
You instructed them concerning your holy Sabbath. And you commanded them, through Moses your servant, to obey all your commands, decrees, and instructions. -
(en) New American Standard Bible ·
“So You made known to them Your holy sabbath,
And laid down for them commandments, statutes and law,
Through Your servant Moses.