Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 10:19
-
Синодальный перевод Библии
И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
а деревьев от лесов останется так мало,
что и дитя сможет их пересчитать. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И от леса останется так мало деревьев, что даже ребёнок сможет их пересчитать. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Останок же дерев його лісу так змаліє, що й дитина їх списати зможе. -
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
-
daß die übrigen Bäume seines Waldes können gezählt werden und ein Knabe sie kann aufschreiben.
-
(en) New International Bible Version ·
And the remaining trees of his forests will be so few
that a child could write them down. -
(en) English Standard Bible Version ·
The remnant of the trees of his forest will be so few
that a child can write them down. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і буде оста́нок дере́в його лісу такий нечисле́нний, що й хло́пець їх спише! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І тих, хто з них залишиться, буде мала кількість, і дитина їх запише. -
Dann wird der Rest von den Bäumen seines Waldes zu zählen sein; ein Junge kann sie aufschreiben.
-
Es wird nur noch so wenige Bäume geben, dass sogar ein Kind sie zählen kann.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А останок дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the rest of the trees of his forest
Will be so few in number
That a child may write them. -
(en) New Living Bible Translation ·
Of all that glorious forest, only a few trees will survive —
so few that a child could count them!
Hope for the LORD’s People -
(en) New American Standard Bible ·
And the rest of the trees of his forest will be so small in number
That a child could write them down.