Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 10:30
-
Синодальный перевод Библии
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вой, дочь Галлима!
Внимай, Лайша!
Отвечай, Анатот!58 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Плачь, Галим, и слушай, Лаис, ответь мне, Анафоф! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кричи уголос, о дочко Галліму! Слухай, Лаїшо! Відкажи їй, Анатоте! -
Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
-
Du Tochter Gallim, schreie laut! merke auf, Laisa! du elendes Anathoth!
-
(en) New International Bible Version ·
Cry out, Daughter Gallim!
Listen, Laishah!
Poor Anathoth! -
(en) English Standard Bible Version ·
Cry aloud, O daughter of Gallim!
Give attention, O Laishah!
O poor Anathoth! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Заголоси́ ти, о до́чко Галліму, послухай, Лаїше, о бідний Анатоте! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Втече дочка Ґалліма, послухається Лаіс, послухається Анатот. -
Lass deine Stimme gellen, Tochter Gallim! Lausche, Lajescha! Anatot, antworte ihr!
-
Ja, schreit nur laut, ihr Leute von Gallim, ihr habt allen Grund dazu! Hört, ihr Einwohner von Lajescha, die Feinde rücken immer näher! Armes Anatot, was steht dir bevor!
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Гукай голосно, дочко Галиму; нехай почують тебе Лаїс та й Анатот бідний! -
(en) New Living Bible Translation ·
Scream in terror,
you people of Gallim!
Shout out a warning to Laishah.
Oh, poor Anathoth! -
(en) New American Standard Bible ·
Cry aloud with your voice, O daughter of Gallim!
Pay attention, Laishah and wretched Anathoth!