Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en de

Исаия 26:16

Синодальный перевод Библии

16

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твоё постигало его.

(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Господи, они приходили к Тебе в горе,
когда Ты наказывал их,
и едва могли прошептать молитву.130
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Господи, люди в несчастиях помнят Тебя, тихо Тебе они молятся, когда Ты им шлёшь наказания.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

О Господи, у скруті ми тебе шукали, від гніту ми кричали, бо твоя кара на нас упала.
(en) King James Bible ·

16

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
(de) Lutherbibel ·

16

HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.
(en) New International Bible Version ·

16

Lord, they came to you in their distress;
when you disciplined them,
they could barely whisper a prayer.b
(en) English Standard Bible Version ·

16

O Lord, in distress they sought you;
they poured out a whispered prayer
when your discipline was upon them.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

Господи, в го́рі шукали Тебе́, шепіт проха́ння лили́, коли Ти їх карта́в.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

Господи, ми Тебе згадали в скорботі, у малій скорботі Твоє напоумлення для нас.
(de) Auflage 2017 ·

16

HERR, in der Not haben sie nach dir Ausschau gehalten; sie schrien in der Bedrängnis, als deine Züchtigung sie traf.
(de) Hoffnung für Alle ·

16

In äußerster Not suchten wir dich. Als uns deine Schläge trafen, schütteten wir still unser Herz bei dir aus.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

Господи! він же тілько в нуждї шукав тебе; виливав тихі молитви, коли кари твої спадали на його.
(en) New King James Bible Version ·

16

Lord, in trouble they have visited You,
They poured out a prayer when Your chastening was upon them.
(en) New Living Bible Translation ·

16

LORD, in distress we searched for you.
We prayed beneath the burden of your discipline.
(en) New American Standard Bible ·

16

O LORD, they sought You in distress;
They could only whisper a prayer,
Your chastening was upon them.

← (Исаия 26:15) | (Исаия 26:17) →