Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 42:8
-
Синодальный перевод Библии
Я Господь, это — Моё имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я — Господь; таково Мое имя!
Я не отдам славы Моей другому
и хвалы Моей идолам. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я — Господь, это имя Моё, Я не дам Своей славы другому, восхвалений Моих идолам не отдам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я — Господь: це моє ім'я! Я другому не поступлюся славою моєю, ані моєю честю — різьбленим божищам. -
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
-
Ich, der HERR, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den Götzen.
-
(en) New International Bible Version ·
“I am the Lord; that is my name!
I will not yield my glory to another
or my praise to idols. -
(en) English Standard Bible Version ·
I am the Lord; that is my name;
my glory I give to no other,
nor my praise to carved idols. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я Господь, — оце Йме́ння Моє, і іншому слави Своєї не дам, ні хва́ли Своєї божка́м. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я — Господь Бог, це Моє Ім’я. Іншому не дам Своєї слави, ні Своєї милості різьбленим божкам. -
Ich bin der HERR, das ist mein Name; ich überlasse die Ehre, die mir gebührt, keinem andern, meinen Ruhm nicht den Götzen.
-
Ich heiße ›HERR‹, und ich bin es auch. Die Ehre, die mir zusteht, lasse ich mir nicht rauben. Ich dulde nicht, dass Götterfiguren für meine Taten gerühmt werden.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я Господь; се імя моє, і не поступлюся славою моєю кому иншому, величчю моєю — бовванам. -
(en) New King James Bible Version ·
I am the Lord, that is My name;
And My glory I will not give to another,
Nor My praise to carved images. -
(en) New Living Bible Translation ·
“I am the LORD; that is my name!
I will not give my glory to anyone else,
nor share my praise with carved idols. -
(en) New American Standard Bible ·
“I am the LORD, that is My name;
I will not give My glory to another,
Nor My praise to graven images.