Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
Исаия 44:1
-
Синодальный перевод Библии
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Но ныне слушай, Иаков, слуга Мой,
Израиль, которого Я избрал. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Иаков, ты Мой слуга, слушай Меня. Израиль, избранный Мною, слушай, что Я говорю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А тепер слухай, Якове, мій слуго, Ізраїлю, якого я вибрав! -
The Lord has Chosen Israel
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: -
So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!
-
(en) New International Bible Version ·
Israel the Chosen
“But now listen, Jacob, my servant,
Israel, whom I have chosen. -
(en) English Standard Bible Version ·
Israel the Lord’s Chosen
“But now hear, O Jacob my servant,
Israel whom I have chosen! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер ось послухай, о Якове, рабе Мій, та Ізраїлю, якого Я ви́брав. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А тепер послухай, Мій рабе Якове й Ізраїлю, якого Я вибрав. -
Jetzt aber höre, Jakob, mein Knecht, Israel, den ich erwählt habe.
-
So spricht der HERR: »Hört zu, ihr Nachkommen von Jakob, ja, all ihr Israeliten! Wie ein Kind im Mutterleib habe ich euch geschaffen und zu meinem Volk gemacht. Von Anfang an habe ich euch geholfen. Darum habt keine Angst, ihr seid doch meine Diener, mein auserwähltes und geliebtes Volk.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А тепер слухай, кметю мій, Якове й вибраний мій, Ізраїлю. -
(en) New King James Bible Version ·
God’s Blessing on Israel
“Yet hear now, O Jacob My servant,
And Israel whom I have chosen. -
(en) New Living Bible Translation ·
“But now, listen to me, Jacob my servant,
Israel my chosen one. -
(en) New American Standard Bible ·
The Blessings of Israel
“But now listen, O Jacob, My servant,
And Israel, whom I have chosen: